-
Un poema de Ali Liebegott – ‘Senior Discount’
Una traducción que hice de un poema de Ali Liebegott publicado originalmente en Poem-a-Day por la Academy of American Poets.
-
Furia Bolivariana: el fracasito Gedeón
Cómo cagarse en la legalidad internacional, la autodeterminación y la soberanía de las naciones. Reedición de Playa Girón.
-
Dos poemas de «One secret thing» de Sharon Olds
. One secret thing fue publicado en el año 2008, y es básicamente uno de los dos poemarios completos que pude encontrar de Sharon Olds surfeando la internet. En este libro, ella sigue indagando en los recuerdos traumáticos de su infancia y haciendo poemas hermosos a partir de ellos. Incluso se mofa de los hombres […]
-
Dos poemas de Olivia Gatwood
. Olivia Gatwood tiene dos libros de poesía, publicados por Button Poetry: New American Best Friend y Life of the party. Acá, una pequeña muestra de dos poemas, traducidos por mí: . Oda a mi cara de perra Vos, chica de armadura rosa rebelde del pintalabios mejilla de acero la boca como una hendija con […]
-
Tres poemas de Neil Hilborn
Traducciones de poemas que me gustaron del libro Our numbered days, publicado por Button Poetry en el año 2015. Nuestros días numerados No soñaron con un hogar perecedero William Wordsworth Julio se fue como la gasolina que se necesitó para hacer el círculo de nuevo: de Florida a Florida a través de América […]
-
Tres poemas de Blythe Baird
Traducciones que hice a partir de tres poemas publicados en If my body could speak, editado por Button Poetry este año. taxidermia aprendí el amorcomo taxidermia el cuidadoso artede mantener viva una cosa muerta esta es la parteque siempre duele escribir pero cómo podría no hacerlocuando esta es mi historia tanto como esla de mi […]