-
Sueño rasgado
Sueño visto en llamas, huérfano e inmóvil, salí a la luz, gritá mi nombre. Adiviná entre líneas de calma los frutos que caen sin glorias. Frágil, escaleras abajo, no viven los rostros sin ojos. Por ningún hueco espían. Confesá, los cuerpos no flotan en la sed. Sueño, repitiendo la misma frase del futuro. La sombra […]
-
¡¡el futuro del arte es una cosa fenomenal!! – un poema
. supongo que el futuro del arte probablemente sea una chica de entre quince y diecisiete años/ pensando toda una puesta de escena a partir de la palabra “mancha”/ el futuro del arte puede ser/ una chica que pinta un mapa con pintura blanca en una ventana para guiarse cuando esté perdida/ pueden ser sus […]
-
me traje estos poemas desde jujuy
Un pequeño registro poético de mis vacaciones norteñas, acomodados según el orden en que fueron escritos: . primero alguna vez quisiste dominar el airepor todas las veces que el pecho te sopló hacia dentro y sentisteque quemaba la garganta. las nubesdescienden sobre las montañas, todo es verdelos árboles son verdeslos ojos de los gatos son […]
-
a las chicas nos gusta correr comer sacar fotos reír no morir y tener un trabajo en blanco
foto que le saqué a una foto del archivo de la memoria trans argentina I de repente nos obsesionamos de nuevo con las fotos analógicas. amigas que crecieron en los 90 dicen que estamos queriendo volver a las cosas con las que ellas se criaron creo que todo lo que hacemos tiene más que ver […]
-
Dos poemas de Olivia Gatwood
. Olivia Gatwood tiene dos libros de poesía, publicados por Button Poetry: New American Best Friend y Life of the party. Acá, una pequeña muestra de dos poemas, traducidos por mí: . Oda a mi cara de perra Vos, chica de armadura rosa rebelde del pintalabios mejilla de acero la boca como una hendija con […]
-
Tres poemas de Neil Hilborn
Traducciones de poemas que me gustaron del libro Our numbered days, publicado por Button Poetry en el año 2015. Nuestros días numerados No soñaron con un hogar perecedero William Wordsworth Julio se fue como la gasolina que se necesitó para hacer el círculo de nuevo: de Florida a Florida a través de América […]